Vi este post en facebook y me gustó tanto que quise traducirlo para quienes no hablan inglés.

Original http://forum.rpg.net/showthread.php?646633-A-Tribute

Traducción:

He estado merodeando por algún tiempo, y siento que necesito escribir esto por motivos catárticos, si balbuceo un poco, ruego me perdonen.

 

El año es 1979, y había estado leyendo comics por algún tiempo en ese punto, un día en un número de Iron Man (creo), había publicidad de Calabozos y Dragones. Tenía un gran dragón rojo en la portada, y de inmediato me intrigó. ¿Un juego de tablero, sin tablero? ¿Cómo funcionaría esto?

Mi madre era una maestra de secundaria, y mantenía un control estricto sobre su hijo más joven. Mi hermano mayor nunca fue un lector, prefiriendo la caza y la pesca como nuestro padre (esto es usual en la Virginia del Oeste rural- no hay mucho más qué hacer). Yo sin embargo, era un lector con L mayúscula, tal como mi madre en ese aspecto. En cualquier caso, ella quería asegurarse de que yo no leyera cosas inadecuadas para mi edad.

 

Asi que le pregunté a mi madre sobre esta novedad de Calabozos y Dragones, y ella me mostró un volante que estuvieron distribuyendo en la iglesia sobre como Calabozos y Dragones incentivaba la brujería y era la entrada al Satanismo. ¡De ninguna manera! Su hijo no sería un satanista.

Mi madre era muy activa en la librería local, también tratando de prevenir que ciertos individuos prohibieran libros. Ella creía que era la responsabilidad de los padres determinar qué era aceptable para sus hijos y no de nadie más.

 

Entonces, dijo no. Yo respodí en mi mas “madura” vos para mis 8 años que cuando quise leer otras cosas, ella se tomaba el tiempo de leerlas primero para determinar qué era lo mejor. ¿Por qué no conseguir el “Manual del jugador” y leerlo ella misma, y luego tomar la decisión?

 

Alrededor de una semana después llegué de la escuela y sobre mi cama encontré el “Manual del jugador” con una nota de mi madre (aún conservo la nota). La nota decía: Esto va a ser bueno para ti. No ignores las matemáticas en esto. Necesitarás una “Guía del Amo del Calabozo” y un “Manual de Monstruos” saldrán de tu propina si aun quieres esto.

 

Di mis propinas de los proximos meses e hice algunos trabajos en casa de un vecino para ganar el dinero para comprar los otros libros y mi madre llamó a los padres de mis amigos para asegurarles que “Calabozos y Dragones” no era satánico y que era inclusive bueno para sus hijos (como matemáticas y lectura), asi que mi madre en escencia programó mi primera sesión de Calabozos y Dragones.

 

Luego de muchos años, aun juego. He hecho más amigos con este juego e incluso me ayudó a obtener un buen trabajo (mucha gente juega Calabozos y Dragones en Amazon.com incluyendo los reclutadores). Todo porque mi madre no dejó que otra gente tomara desisiónes acerca de su hijo.

Mi madre falleció en Junio. No puedo poner en palabras cuánto la extraño, y cuánto ha hecho ella por mí. Tengo un hijo de 4 años ahora, y mi única esperanza es ser un décimo tan buen padre como mi madre lo fue.

 

Por WVUFan486